وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، ماندانا ،بهدخت
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای فیلم و سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
قسمت 5
! من نمیرم
! برو ! زود باش برو
نه
بهت گفتم برو ، نگفتم ؟
چرا باید برم بیرون ؟
وقتی باهات تسویه کردم یا باید بری ، یا اجاره بدی
پولی که تو دادی همش غیب شد
نمیدونم چه کلکی سوار کردی !ولی تا پولمو نگیرم ،محاله برم
این مشکل خودته ولی تا قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم جور و پلاستو جمع کن و برو
پلیس؟ بفرما زنگ بزن ببین کی برنده میشه
! طبق قانون عمل کنیم ! طبق قانون
به پلیس زنگ بزن
الان داری چیکار میکنی؟
زنگ بزن ، زود باش ! زنگ بزن
...این سوب
ببخشید
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
! به پلیس زنگ بزن
نه ، الان دلت میخواد شکممو پاره کنی ؟
! بزن ، بیا بزنش
ببخشید ولی من دیشب نتونستم بخوابم
من عذرخواهی میکنم
یا به پلیس زنگ بزن یا ! بزن شکممو پاره کن
اگه از نظرت اشکالی نداره بزنم شکمشو سفره کنم ؟
ها؟
یه لحظه صبر کن الان برمی گردم
اون داره چیکار میکنه، فرار میکنه؟ چه آدم بی ریختی
تا وقتی پولمو پیدا نکنم از اینجا نمیرم
دارم میام پایین
الان بیام؟
یه تماس تلفنی، ها؟
بله، باشه زود خودمو می رسونم
تو کیسه آشغال ! زودتر جمع کن برو
ممنونم
بخاطر تو اون ترسید و در رفت
خب ...من
...آه ، راستی
در بازه
قبض آب رو برات آوردم
...چی
چیکار داشتین؟
نه هیچی من میتونم درک کنم
چی ؟
اینجا میزارمش
علایقت رو درک میکنم ! فایتینگ
اشکالی نداره من میتونم بخوبی درک کنم
این فقط سرگرمیشه
من ،امروز صبح
اشتباهی کردم که نباید میکردم
امیدوارم بخشیده بشم
به نام عیسی دعا میکنم
امین
♫ اوه عزیزم مثله یه رویائه♫
♫ بوسیدن تو ف که منو از خواب بیدار کنه♫
♫فقط همونطوری که من میخوام ♫
♫ قلبمو با مهربونیت پر کن ♫
♫ بدون هیچ هشداری بیا نزدیکتر ♫
چرا همش تنهایی؟
اینو بگیر و برو با دوستات بازی کن
برای یک روز دیگه سپاس گزارم
امین
! سون اه
ممنون رئیس
خوب غذا بخور و مراقب باش
باشه
غذای امروز چیه؟
... زیر زمین
صبح به این زودی چیکار داری؟
منتظر تو بودم
...من
این یهویی ظاهر شدنم بد نیست
چی؟
هیچی هیچی
چیکار داشتی؟
این هفته سرت شلوغ نیست
آره، بنظر میاد زیادگرفتار نباشم
... و این
این چیه ؟
این برنامه آخر هفته منه
هرچند همش تو طبقات ول می تابی
! لطفا بیشتر مراقب باش
بله متاسفم حواسمو بیشتر جمع میکنم
... پس من دیگه
نمیخوای بری؟
دارم میرم
با هم غذا بخوریم ؟
... لازم نیست
!ترسوندیم چیکار داری میکنی؟
بیا رو راست باشیم از اون پسره خوشت میاد؟
نه ، نمیاد
بابام می گفت اگه با یه مرد خونسرد
ازدواج کنم ، بدبخت میشم
! آره ، همینطوره
ولی اون واقعا خوش تیپه
توام میدونی من خنگم
خب داری میگی تو دوستش داری؟
چیه ؟ من نمیتونم دوستش داشته باشم؟
...ها؟ خب... نه
ولی ، بازم ... اون مرد نمیشه
خیلی خوش تیپ و خوش قیافه
تو چت شده ، ها؟
...هنوزم ...منو
اشتهام کور شد میرم دیگه
! چه بامزه
هی، خوب پارکش کن و برو
ایشونم چند روز پیش به زیر زمین نقل مکان کردن
چرا همش اونا رو با هم میبینم ؟
"car space"
بازم میبینمت
برو خونه
خوشحالم دوباره دیدمت ، عوضی
تو هیونگ وان هو از دارو دسته هیونگ سانگ چول یی نیستی؟
کی؟
این کیه ؟
! اشتباه گرفتین
بهترین گروه خلافکار تو کشور ما خدای کتک کاری و اکشن ، گروه سانگ چول ییه
تو یه کلمه ، آلفا برو (یه ا صطلاح از یه بازی کامپیوتری خشن )
یه ماشین جنگنده
با یه مشت ، سه تا دندون میریزه
من ظاهر هیونگ وان هو رو میشناسم
اگه هیونگ وان هو نبود
گروه سانگ چول یی هم تو کل کشور اینقدر قوی نبود
چرا باید یه پسری با چنین استعدادی اینجا باشه
اون به داداش سانگ چول یی خیانت کرد
دو سال پیش ، تمام خلافکارا جمع شده بودن
ولی بعد از اون ماجرا وان هو غیبش زد
بخاطر اینکه سانگ چول یی دنبالش بود میگفتن خودشو قایم کرده
خب اون اینجاست
اممم...چه جالب
اگه از این کارتم خوب استفاده کنم ممکنه نتایج خوبی برام داشته باشه
هوبه ، باید حرف بزنیم ؟
همه چیزو دربارت شنیدم
تو تازه کارتر از من هستی و اگه من دست رو دست میزاشتم
این جایگاه نسبتا خوب الانم رو نداشتم
حاشیه نرو بگو چی میخوای؟
چیز سختی نیست صاحب این ساختمون رو
میشه تو به جای من به این قضیه رسیدگی کنی ؟
چی؟
یا تو این کارو میکنی یا میرم برادر سانگ چول یی رو پیدا میکنم
و بهش میگم که اینجایی
هی ، چیکار میکنی؟ داری اشتباه بزرگی میکنی
میدونی تو زندگی از چی بیشتر متنفرم
از آدمای کثیف
اگه فقط یه بار دیگه جلوی من آشغال بازی در بیاری ،اون وقت
واقعا اون شکم گنده تو پاره میکنم
! فهمیدی ، کیسه آشغال
من کیسه آشغالم ؟
اون عوضی با بد کسی در افتاده
آره ، منم
تو میتونی با دارو ودسته سانگ چول یی تماس بگیری؟ها؟
رو براهی؟
سلام با من کار داشتی
باعث افتخاره که میبینمتون . داداش
بعنوان یه پیشکسوت چه تو کار و چه تو زندگی اینو بهت میگم
بین ما باید رابطه خوبی باشه برای همین اومدم دیدنت
با اینکه نمیدونم منظورت چیه
من داداش بزرگتر یا کوچیکتر هیچ خلافکاری نیستم
چون این فلسفه زندگی منه
به هر حال با این وجود
اگه دنبال این هستی باید طرز فکرتو عوض کنی
کسی که دنبالشی تو این عکسه
بهت کمکت میکنیم بگیریش
سلام
اونا کین جلسه دارن امروز؟
اوه ، تو یه سرگرمی باحال پیدا کردی
میخوام در آرامش زندگی کنم
میشه وانمود کنی منو ندیدی؟
ازم چی میخوای همین الان دیدمت
باید اون تو میموندی و بهتر خودتو مخفی میکردی
هیونگ مون خیلی پیر شده
بله، هیونگنیم، ما اینجاییم
بله
فهمیدم هیونگنیم
! صحبت کنین لطفا
اوه خدای من
201گنگستر بود؟
واو
سو تفاهم نشه من هیچی نشنیدم
آره، منم هنوز هیچی نپرسیده بودم
. معذرت میخوام
بخاطر من اذیت شدی
نه، من حد خودمو رعایت نکردم
... نه، این
صدا خیلی بلند بود
چیزی شده؟
بر میگردن؟
به هر حال باید یه روز باهاش روبرو میشدم
راستشو بخوای من بدرد هیچی نمیخورم
نه، یه گانگستر بودم
خوب چرا منو مجبور کردی بیام اینجا رئیس؟
همش تقصیر توئه
یکم بیشتر وقت باشه من همه چیو درست میکنم
رئیس، اگه پولی بدهکاری باید پسش بدی
هیونگ نیم، اینجا پوله
... هی هی
این چیه؟
نه، نمی تونی اون پول رو برداری
نه نه .... نمی تونی
اون واسه صورت حساب بیمارستانِ بچه مه لطفااااا
تو این دنیا آدم بدون مشکل وجود نداره
منم اینجام
این وضعیتی که الان داری اشک ریختنت هیچ دردیو دوا نمیکنه
بهره این ماه رو از رئیس کارخونه گرفتی؟
هیونگ نیم هنوز نشنیدی؟ - چیو؟ -
چیو؟
اون خودشو کشت
به هر حال ، شنیدم دخترش واقعا تو بیمارستانه
واقعا مرده؟
اوه لعنتی ! باختم
تموم میکنی ؟یا ادامه میدی؟
چقده؟
ببخشید
چیزی شده؟
تو اتاق1302،بیمارسئو جونگ
بچه هه؟ خیلی بده
ما زمان عمل رو مشخص کردیم ولی باباش مرده
اگه حتی برای یه روزم درمانشو از دست بده شرایطش وخیم میشه
الان درمانش نمیکنی؟
هیچ قیمی نداره
خب کی میخواد پولشو بده همین الانشم دیر شده پرداختشون
برای از این به بعدش نگرانم
دکتر الان پول ندارم اگه اونو بندازینش بیرون
خواهرم می میره
دکتر لطفا
لطفا یه بار دیگه مراقبش باش
کوچولو من متاسفم
ببخشید ببخشید
ولی ...شما کی هستین؟
نه، مشکلی نیست. مراقبت ازش چقدر هزینه داره؟
...باید برید حسابداری
لطفا با این پرداخت کنین. اوکی رسید میخواید؟
نه نمیخواد. لطفا صبر کنین
دیووونه
الان داری چی کار میکنی؟
آجوشی، شما کی هستی؟
کی هستی؟
پرستار به من گفت
اگه برم طبقه پایین ،یه آقای ترسناکی هست که
قبض بیمارستان منو پرداخت کرده
اووه ، من دوست پدرتم
دوست بابام؟
بابای من با آدمایی مثل
آجاشی دوست نبود
مگه من چطوری بنظر میام
...اولش مثل یه گانگستر ولی بازم ممنونم
که گذاشتی من بیشتر زندگی کنم
چرا این قدر عجیب حرف می‌زنی ؟
کارتمو بده
دوباره برگرد دوست بابام
دفعه دیگه به عنوان یه خلافکار نیا
وان هو ، این روزا سرت گرم چیزی شده؟
کارای شخصیه
تو کارت درسته
. من خیلی بهت ایمان دارم
اعتمادتون برام ارزشمنده
با زندگیت از اعتمادم حفاظت کن - بله -
من میرم
آجوشی، کی میای؟
ترسوندیم
چرا داری میدویی و منو اینجوری گرفتی؟
اومدی منو ببینی؟
!باز دست خالی اومدی که
دوست بابا! به عنوان تنبیه باید امروز بهم کمک کنی
♫ یه اتفاق بود ♫
♫ که ممکنه خیلی پیش بره ♫
♫ چون این ماییم ،که همدیگه رو شناختیم ♫
♫این یه شانس بود که آروم ♫ ... هی
چیه؟ دلت کیمچی میخواد؟
♫ اون لحظه مثل زمزمه بود ♫
♫ اگه هر لحظه ، هر روز آماده باشم ♫
♫ بازم دلتنگت هستم ♫
چیه؟
♫ میخواستم ببینمت و نگاهت کنم ♫
چی شده؟
♫وقتی چهره تو ، همه جا روفرا گرفت ♫
سلام ♫ اون لحظه ، گرم و صمیمی بود ♫
♫ حتی اگه نتونم کاملا درک کنم ♫
♫فکر تو همه جا رو پر کرده ♫
♫ گرمی اولین لحظه ای که لبخند زدی♫
♫ فقط گرمایی که از تو بود ♫
♫ هنوزم باقی مونده ♫
من تا حالا حرف بدی درباره تو گفتم؟
هیونگ نیم متاسفم
عقلت کجا رفته؟
!!!!نمیدونی الان چقدر مهمه
من شرمنده ام
"بخش اطفال"
وان هو
متاسفم! هیونگ نیم
"سردخانه"
سئو جانگ خیلی منتظرت شد
این نامه رو برای شما گذاشته
مرسی آجوشی
من میدونم که شما واقعا دوست بابام نیستین
و بابام به خاطر شما نمرده
فقط بخاطر من خیلی بهش سخت میگذشت ، برای همینم مرد
،درضمن آجوشی
آجوشی ، آدم خوبیه
یه آدم خوب لازمه که تو یه مسیر درست زندگی کنه
،وقتی به آجوشی نگاه میکنم
تو مرد خوبی هستی! خدافظ آجوشی
... پس همه این عروسک های توی خونه ات
من چویی ته ایل از دایره جنایی هستم شما کیم وان هو هستین ،درسته؟
از اون موقع تاحالا ،جمعشون کردم
اونا رو تو سالگرد سوجانگ میبرم ! یتیم خونه
آه ، که اینطور ...من فکر کردم یه نوع علاقه خاصی بهشون داری
اونایی که یکم پیش اومدن اینجا ، همشون بامزه ان
، چون بدون حرفی ناپدید شدم
احتمالا سانگ چول هیونگنیم فکر کرده
من دفتر حساب و اطلاعاتشو دزدیم
پس برو و بهش بگو
تو بهشون خیانت نکردی، این یه سوء تفاهمه
خب به این سادگیام نیست
پس فقط فرار کن
پس میتونی پول ودیعه منو بدی تا فردا اتاقو خالی میکنم
... اون یه جور
شوخی میکنم
مرسی که به من گوش دادی
... 201
خوب میخوای چی کار کنی؟
باید با گذشته م روبرو بشم
امروز زود داری میری بیرون
امروز حالش خوب بنظر میرسه
کاراش خوب پیش رفته؟
هیونگنیم, نگفتم ما خودمون بهش رسیدگی میکنیم؟
اون عوضی فرار کرد ؟
وون هویی که من میشناسم همچین آدم کثیفی نیست
همینطور تو - بله -
وقتی حرومزاده ای مثل تو اسمشو میزاره خلافکار ! تو یه خلافکار حرومزاده ای
خیلی وقته ندیدمت وون هو
خیلی وقته، هیونگ نیم
!تو این مدت ، حالتون خوب بوده؟
صاحب خونه که خدمتکار نیست اینجور کارا رو هم من باید انجام بدم؟
درسته یه مرد بگه نمیتونه لامپ مهتابی نصب کنه؟
قانونی هست که بگه یه مرد باید تو هر کاری خوب باشه؟
بدش به من
درسته
ببخشید. من فقط راجع به یه چیزی کنجکاوم
اون چیه؟
خوب, فقط اینکه من یه آشنایی دارم که آشنای آشنای یه آشناست
یه کسی هست که کینه بزرگ ازش داره
اینکه بگی باید برم و با گذشته خودم روبرو بشم چه معنی میده؟
چقدر ازش کینه دارن؟
به حدی که ممکنه جونشو بگیرن
کینه ای که بخاطرش میخوان جونشو بگیرن؟
...خب
فکر کنم میخواد بمیره
پس الان میخوای چیکار کنیم؟
من باید با گذشته روبرو بشم
خوبی؟
مشکل بزرگی پیش اومده
چرا اون کارو کردی؟
واقعا دفتر حساب و اطلاعات ما رو دادی پلیس؟
هیونگنیم, حالا که به اینجا رسیدی ، اون چه اهمیتی داره؟
...قبلا ، من
اون موقع تقریبا یه آدم مرده بودم
شما ها برید بیرون
در هر حالاون هنوزم عضوی از خانواده منه
هیونگنیم ،منم باهاتون یه قراری دارم
مهم نیست
بریم بیرون
خداحافظ
ایمان من به تو خیلی زیاد بود و درد خیانت تو حتی با گذشت زمان, ناپدید نشد
! متاسفم هیونگنیم
چرا؟ چرا من اینجام؟
هیونگنیم, چه اتفاقی اینجا افتاده؟
این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
سلام
اومدم تا باهاتون یه صحبتی بکنم
خیلی منتظر موندم
هیونگنیم
من متاسفم
من شنیدم چه اتفاقی واسه اون بچه افتاد
دفتر حساب کتابم, چرا بهم نگفتی یه سوء تفاهم بود؟
چطور تونستی
نمیدونم این خوابه یا واقعیته
دوست دارم درباره اون بچه بیشتر بدونم
میتونی الان دربارش بهم بگی؟
بله
هیونگنیم
جواب داد؟
شاید, فکر میکنم
به هر حال ممنونم
بنظر پیچیده میاد
به منم همچین کمکی شده
اگه میدونی دفعه بعد دوتا بخر
ها
خوشمزه ست ،نه؟
...آه،بستنی یخی
بجای بستنی یخی برات غذا میخرم
ازاونجا که لطف بزرگی به من کردی با احساس خالصم ، برات غذا میخرم
لازم نیست
خب من دیگه میرم
چی شد؟
الان رد شدم؟
وقتی یکی میگه با خلوص نیت ...برات غذا میخرم
ترسوندیم
سوب، تو هم با من گوشت نمیخوری؟
باشه ، با هم بریم بخوریم
درسته!؟ این عادیه
...وقتی به یکی میگی برات غذا میخرم
بیا با هم قرار بذاریم
چی؟
وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
همونطوری که اجوشی گفت این فقط یه دست بنده
خدا داره دنبالت میگرده
چیزی میخوای بگی؟
هیچی
اتفاق جدیدی افتاده؟
فقط میخوام بدونم خواب و خوراکت مرتبه یا نه ؟
یا اگه جیزی پیش اومده باشه
همچین چیزایی
یه رئیسی که خیلی به کارمنداش اهمیت میده
واقعا, هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
من خوب میخورم و میخوابم
هیچ مسئله ای نیست. اوضاعم عالیه
حرف دیگه ای هم داری که بگی؟
نه... ندارم
! برو و یک استراحت کن
خداحافظ
چرا اینقدر خوابهام پریشونه؟
وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، ماندانا ،بهدخت
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای فیلم و سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam